Friday, November 01, 2019
November is already upon us and that can mean only three things
Thanksgiving is in the air. It's time for National Novel Writing Month. And it's time for National Novem Generation Month. I was dreading this.
I thought I had no ideas for NaNoGenMo this year, but I checked my NaNoGenMo ideas folder and oh look! I do have some notes for 2019. Oh. It only has one line in it: “Translate a book into Toki Pona.”
Well. There it is. Translate a book into Toki Pona (which literally translated means “talk good”).
It should be simple, right? Toki Pona only has at most 120 words. How hard can that be?
Let's take a look at some Toki Pona:
mama pi mi mute o, sina lon sewi kon.
nimi sina li sewi.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma.
o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute.
o weka e pali ike mi. sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o lawa ala e mi tawa ike.
o lawa e mi tan ike.
tenpo ali la sina jo e ma e wawa e pona.
Amen.
That happens to be the Lord's Prayer, which appears twice in the Bible (Matthew 6:9-13 and Luke 11:2-4). Let's translate it back and see what I might be in for.
What follows will be:
- original line in Toki Pona
- literal translation into English
- Matthew 6:9-13
- Luke 11:2-4
So without further ado …
mama pi mi mute o, sina lon sewi kon.
parent of many [command], you at high air.
Our Father which art in heaven, (Ma 6:9)
Our Father which art in heaven, (Lk 11:2)nimi sina li sewi.
name you [predicate] high.
Hallowed be thy name. (Ma 6:9)
Hallowed be thy name. (Lk 11:2)ma sina o kama.
land you [command] come.
Thy kingdom come, (Ma 6:10)
Thy kingdom come, (Lk 11:2)jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma.
person [command] do [object] want you at high air [and] at land.
Thy will be done in earth, as it is in heaven. (Ma 6:10)
Thy will be done, as in heaven, so in earth. (Lk 11:2)o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute.
[command] give [object] eat of time sun this to me many.
Give us this day our daily bread. (Ma 6:11)
Give us day by day our daily bread. (Lk 11:3)o weka e pali ike mi.
[command] away [object] do bad me.
And forgive us our debts, (Ma 6:12)
And forgive us our sins; (Lk 11:4)sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
same [context] me away [object] do person different.
as we forgive our debtors. (Ma 6:12)
for we also forgive every one that is indebted to us. (Lk 11:4)o lawa ala e mi tawa ike.
[command] head no [object] me to bad.
And lead us not into temptation, (Ma 6:13)
And lead us not into temptation, (Lk 11:4)o lawa e mi tan ike.
[command] head [object] me from bad.
but deliver us from evil: (Ma 6:13)
but deliver us from evil. (Lk 11:4)tenpo ali la sina jo e ma e wawa e pona.
time all [context] you have land [object] strong [object] good.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. (Ma 6:13)
(not in Luke 11)Amen.
Amen.
Amen. (Ma 6:12)
(not in Luke 11)
Um … okay … perhaps I better come up with a better idea.
